COLUMN

日本の名曲を英語で歌うことで生まれる新しい「絆」の形

「日本の名曲を英語で歌ってみたいけれど、言葉が変わると大切なメッセージが伝わらなくなるのでは？」と不安に感じていませんか。慣れ親しんだ日本語の歌詞には深い情緒がありますが、英語カバーに挑戦することで、その楽曲が持つ普遍的な「愛」や「絆」のメッセージを、よりダイレクトに、そして世界中の人々と共有できるようになります。結論から申し上げますと、英語カバーで感動を届ける秘訣は、単なる翻訳ではなく、ゴスペルの精神である「魂の叫び」を歌声に乗せることにあります。

JLミニストリー合同会社では、代表ジョン・ルーカスが日本テレビ「のどじまんTHEワールド!」などで披露してきた「日本の心を英語で届ける技術」をベースに、多くの初心者の方々へ指導を行ってきました。英語が苦手な方でも、正しいステップを踏めば、絆をテーマにした名曲を力強く、温かく歌い上げることが可能です。本記事では、音楽を通じて仲間や大切な人と繋がるための、具体的な練習ステップを詳しく解説します。

ステップ1：絆をテーマにした「心に響く名曲」を選定する

まずは、あなたが心から「このメッセージを伝えたい」と思える楽曲を選ぶことから始めましょう。英語カバーにおいて、初心者が最初に選ぶべきは、メロディがシンプルで、かつ歌詞のテーマが明確な楽曲です。

• 共感性の高いテーマを選ぶ：「家族愛」「友情」「再会」など、誰の人生にも重なるテーマを持つ曲が最適です。
• 英語歌詞が存在する、または作りやすい曲：既に定評のある英語カバーが存在する曲（例：上を向いて歩こう、糸、ハナミズキなど）は、手本となる音源が多く練習しやすいでしょう。
• リズムが安定している曲：ゴスペルの要素を取り入れやすい、ミディアムテンポからスローバラードの曲が、初心者の練習には適しています。

JLミニストリー合同会社がプロデュースするワークショップでも、こうした「誰もが知っている名曲」を題材にすることで、参加者同士の心の距離がぐっと縮まる瞬間を何度も目にしてきました。まずは自分自身が感動できる一曲を見つけ出すことが、成功への第一歩です。

ステップ2：英語歌詞の「背景」と「ニュアンス」を深く理解する

曲が決まったら、次は歌詞の読み込みです。単に発音をなぞるのではなく、その言葉がなぜ選ばれたのか、その背景にある感情を理解することが重要となります。英語カバーでは、日本語の「行間を読む」文化を、英語の「ストレートな表現」に変換する作業が必要だからです。

初心者が意識すべきポイントは、「キーワードとなる単語に感情を込めること」です。例えば「Kizuna（絆）」を英語で表現する際、